Don't Take The Romaji Short-Cut When Learning Japanese


This is an issue many Japanese learners come up against, particularly if they live outside Japan. After all, If you are not in the country, it seems difficult to justify the huge amount of time that learning Japanese characters seems to require.

So what are the problems in using Romaji (Roman letters, like the characters you are reading right now) for studying Japanese:

1. Mother-Tongue Conflict

The associations your brain will create between Japanese words written in Romaji and English words (or those of your mother tongue) greatly increases the risk of mispronunciation. Japanese symbols will have none of these associations for you. The very fact that they are completely alien helps you to start your language learning experience from a blank sheet. Your chances of being able to gain the correct pronunciation soar.

2. Show Me The Romaji

Your textbook may be in Romaji, but you will be very hard-pressed to find any real examples in Japan. Of course, you can see a fair amount of reasonably understandable English, but not Romaji. And watch what happens when write some Japanese in Romaji and show it to your native speaker friend: They have a really hard time deciphering it, because Japanese people just don't it.

3. Today's Crutch Becomes Tomorrow's Burden

If you decide to continue your studies in Japanese, you will eventually need to start to grapple with the characters themselves anyway. In my opinion, it is harder to leave the crutch of Romaji behind than it is to bite the character bullet at the beginning of your studies.

As you can see, there are serious problems with using Romaji when you start to learn Japanese. So what is my advice to learners? Well, it really depends on your motivation and needs:

1. The Serious Student

This could be a person who is going to be living in Japan for a period of time, whether as a teacher or a businessperson, or someone who travels regularly to Japan for meetings.

If you are in this group, you should first master hiragana and katakana before you even start with any other aspect of the language. Then, when you do begin, you can dive right into a "proper" Japanese textbook.

Hiragana and katakana are not at all difficult to learn. I learned them part-time in a couple of weeks. Even kanji can be learned fairly rapidly by a motivated and well-organized student with the right tools.

2. The Hobbyist

Perhaps you don't have a burning need to learn Japanese. You are doing it for pleasure, or because you are planning on visiting Japan.

If this is you, then your options are more varied. However, even in your situation, I would not suggest starting with a Romaji textbook. Instead, I would recommend you begin with the spoken language. If you are wondering how you can do this if you are not in Japan, check out the Pimsleur method. Sure, it is a little expensive even second-hand. The point is that you will be able to speak and understand enough for a short trip. Once you have completed the course, you can then decide whether you wish to stop there, or continue studying in a more serious manner - in which case you then follow the Serious Student method I mentioned before.

Learning to speak and listen will keep your language-learning fun, whilst not undermining any future serious study by getting you used to the Romaji crutch.

So whatever your motivations are and whatever your needs, if you can avoid the Romaji crutch, you will pick up the language better and be well-placed to make rapid progress in the future.

About the Author

Stephen Munday lives in Japan and is the creator of http://www.japanese-name-translation.com/ where you can download images of over 2,200 names in kanji or get a romantic calligraphy gift.

This article is © Stephen Munday 2005. Permission is given to reproduce this article in whole with the URLs correctly hyperlinked.


MORE RESOURCES:

The Sun

Klingon as a First Language
FunnyCrave.com
For those of you in the audience that aren't totally rad, allow me to explain to you what the Klingon language is. The Klingons are an alien race from the ...
Dad spoke to son in KlingonThe Sun
The dad who only talked to his son in KlingonCNET News
Your iPhone Speaks KlingoniPhone FAQ (blog)
PW-Philadelphia Weekly -Los Angeles Times -io9
all 52 news articles »


CBS News

Senate Tries To Strike Balance On Abortion Language
89.3 KPCC
First, there was the Capps language, authored by Democrat Lois Capps of California, which stated that insurance companies could cover abortion but couldn't ...
Harsh Immigration Provision In Senate Health Care Bill Denounced By Catholic ...Firedoglake (blog)
Senate Wording Angers Abortion OpponentsNew York Times
Bishops slam 'unacceptable' health care bill .CNN Political Ticker
BP News -United Press International -Beliefnet.com
all 377 news articles »


ABC News

Archbishop Wuerl: Change language of same-sex marriage bill to protect ...
Tips-Q GLBT News (blog)
In an irenic Washington Post op-ed, Archbishop Donald Wuerl of Washington called upon city council members to change the language in impending same-sex ...
White House at odds with bishops over abortionThe Associated Press

all 803 news articles »


USC professor creates an entire alien language for 'Avatar'
Los Angeles Times
Today's topic: The USC professor who found himself on an unexpected Hollywood adventure when he was hired to create the language spoken by aliens on ...



BBC News

Reid health bill helps chiropractors, drugmakers
The Associated Press
Though the precise financial impact is unclear, the language would help steer more patients to a profession whose participation in many federal programs is ...
degette prefers abortion language in Senate health-reform billBizjournals.com
Pelosi Gives High Praise To Senate Abortion LanguageTalk Radio News Service
Sen. Johanns Calls Reid's Abortion Language a "Bookkeeping Gimmick"American Spectator
Firedoglake (blog) -The Hill -AlterNet
all 4,989 news articles »


CBC.ca

PQ set to take language fight to daycares
National Post
MONTREAL -- Parti Québécois leader Pauline Marois has seen the enemy, and he is crawling on all fours, babbling out his first words in a language other than ...
Law 101 should be applied to daycares: PQExaminer.com
PQ wants language law applied in daycaresCBC.ca
News digestDaily Gleaner
National Post
all 32 news articles »


(RATINGS: The movies listed below are rated according to the following key: 4 ...
Baltimore Sun
PG-13 (intense disaster sequences and some language). 2:38. 3 stars. -- MP AMELIA. This Amelia Earhart biopic isn't a bad movie, but it's distressingly ...

and more »



Georgia's Pre-K Program introduces Mandarin language
WALB-TV
The ground-breaking program will provide daily instruction in the Mandarin language and expose children to Chinese culture. ...

and more »


Get to know Lindsey and the Vonntourage
ESPN
The group's official language is German, the first language of Vonn's two trainers, Oliver Saringer and Martin Hager, plus her ski man, Heinz Heammerle. ...

and more »

Google News

Home | Articles Site Map