Chan Chan and The Gorriones (Two Poems in English and Spanish)


The following two poems, one in English, the other in English and Spanish were done during this ongoing trip in Peru, while in Lima, although the poem concerning: Chan Chan was oriinally started last year,while at the ancient site in Northern Peru, it was just finished recently.

The Gorriones of Lima

It is fall all around me-

The Gorriones are swimming in the airUnderneath the Lima sky

As if-, if fish could fly?

Summer has gone its way

It is fall again I say!The birds-, they just walk on by

Looking, as if, if on parade-

And

The world keeps spinning;

They just do not see itUntil the hour comes?

When the sun goes down!?

When,

Things get a little dim;

Yet the Gorriones keep on swimmingGracefully, swimming, in the wind-

Under the Lima sky? .

Note: #634 (4-30-05) Written in Lima, Peru

A Short,Saga of Chan ChanEnglish Version

The Mochicas built the Great Temples

Of the Sun and Moon(For I have seen them)

Long before TacaynamoCame from the Sea...

Who gave birth to the name Called, "The Moche," of Chan Chan!

Long before the Inca conquestOf the Chimus!...

Long before the conquest ofThis land, called Peru!...

Note: taken from notes taken at the archeological site last April 2004, and revised, April 2005, into poetic form. --#633.

Un Cuento Corto,de Chan Chan

Spanish Version

Los Mochicas construyeron los Grandes Templos

Del Sol y Luna( Ya que los he visto)

Mucho antes TacaynamoVino del Mar...

Quien dio a luz al nombre ˇLlamado, " el Moche, " de Chan Chan!

Mucho antes de la conquista incaˇDe los Chimus!...

Mucho antes de la conquista deˇEsta tierra, llamada Peru!...

Note: tomado de apuntes tomados en el sitio arqueológico el abril de 2004 pasado, y revisado, abril de 2005, en forma poética. - *633.

Dennis Siluk is the author of three poetry books, and several chapbooks, of poetic stories. He is presently traveling in Peru and Central America. He was on his way to Colombia, but got sick and so that part of his trip was canceled. His site is http://dennissiluk.tripod.com Rosa Peńaloza


MORE RESOURCES:

New York Times

Poetry Series Spurs Debate on the Use of an Old Slur Against Puerto Ricans
New York Times
Sandra María Estevez is participating in El Museo's poetry series, although she dislikes its title. Now that word forms the title of a poetry series — “Spic ...

and more »


Weekend Events: Enjoy Poetry, Plays and Even Santa's Elves
The Ledger
THE ARTS, POETRY & CRAFTS FESTIVAL is planned for today in Lakeland. Along with the art exhibit, there will be poetry readings, face painting, entertainment ...

and more »


Sydney Morning Herald

Politics needs poetry – so hooray for Herman Van Rompuy
guardian.co.uk
First let me say this: on balance, I would far rather that people in politics were writing poetry than not. Where are the poets in the House of Commons? ...
BLAIR: I DIDN'T WANT EUROPE JOB ANYWAYMirror.co.uk
Profile: Herman Van Rompuy: eu's new presidentTelegraph.co.uk
Herman Van Rompuy's Greatest HitsWall Street Journal (blog)
AsiaOne -Bloomberg -TIME
all 2,787 news articles »


The Warrior Poetry Project: A Concert Reading of Poems by Veterans
Chicago Public Radio
Remy Bumppo Theatre Company and the Vet Art Project present the Warrior Poetry Project, a free hour-long poetry reading of original poetry written and ...

and more »


Irish Times

Brown professor wins national poetry award
Providence Journal
AP / Tina Fineberg The night before he won the National Book Award for poetry for his experimental work, “Transcendental Studies: A Trilogy,” ...
Providence Poet Wins National Book AwardCBS News
Novelist Colum mccann wins book awardThe Associated Press
Colum mccann wins major US fiction prizeIndependent
Irish Independent -Wall Street Journal (blog) -Publishers Weekly
all 579 news articles »


Spicezee

GCU resonates with Faiz's poetry
Daily Times
Prof Dr Nabeela Kayani of the English Department presented a paper, describing Faiz as a pillar of Urdu poetry. Faiz rejected fascism, she said, ...
Faiz's poetry - a beacon of light for oppressedAssociated Press of Pakistan
GCU pays tribute to FaizThe News International
“Faiz was a revolution who is evergreen”Spicezee
Metroblogging.com (blog) -Press Trust of India -Daily Times
all 13 news articles »


Pick-Up Lines In Rome: Sexual Harassment Or Poetry?
Huffington Post (blog)
It was a beautiful summer day and that sentence was a joyful verse of poetry. I wasn't at all offended by it: it felt more like a serenade rather than a ...



Mormon Times

Complete poetry of Eliza R. Snow published
Mormon Times
20, at the Sons of the Utah Pioneers building to celebrate the release of "Eliza R. Snow: The Complete Poetry." The 1333 page book was edited by Derr and ...



Poem of the day – Death of a little girl
StarNewsOnline.com
A PLACE FOR YOU TO SHARE YOUR POETRY, ANYTIME, ANYWHERE. Welcome to our online community of poets! I am an aspiring poet myself and would love for us to ...

and more »


Poetry with a passion
Honolulu Advertiser
This was the venue for October's First Thursday Slam Poetry event. Over 25 poets read their work. Poems ranged from graphic to heart-wrenching to beat ...


Google News

Home | Articles Site Map