Two Poems: San Jeronimo Brook & [in English and Spanish]


Fair Andes! Thy arms reach high

Of iron-woven solid stone
Thu art a condor to the sky

Of glory hidden in thy heart

So many paths, a maze of art?

In thy old, Mantaro Valley

Where adobes, breathe and tremble
Beyond your rustic shadows

There lays the prettiest of brooks

Is my heart, within its stream!

My image deeply carved, rippled

In its undiluted shallow waters

Waiting, just waiting for me?

As it opens up, opens up my soul

My rippled soul-searching-eyes!...

Note: Between Lima, Peru, and the Andes, and just beyond is the Mantaro Valley; therein, lays the area and village called San Jeronimo; tucked away within its foliage, and rustic background, is a brook, a stream that runs down form the mountains. It is a lazy and peaceful place. It glistens with the sun. What more can I say. #725 6/10/05

In Spanish

A las Montañas
[ o : Arroyo de San Jeronimo]

¡hermosos Andes! tus brazos llegan alto.

De piedra tejida por hierro sólido
tu eres un condor para el cielo

De gloria ocultada en tu corazón.

Tantos caminos, un arte de laberinto ?
En tu viejo, Valle del Mantaro

Donde los adobes, respiran y tiemblan
Más allá de sus sombras rústicas

Allí descansa el más bonito de los arroyos

¡Està mi corazón, dentro de su corriente!
Mi imagen profundamente tallada, ondulada

En sus aguas no diluidas bajas

Esperando, solamente esperando por mí ?

Asi como esto se abre, se abre mi alma

¡Mis ojos de examen de conciencia ondulados!...

Note: Entre Lima, Perú, y los Andes, y solamente más allá està el Valle del Mantaro; allí dentro descansa el area y el pueblo llamado San Jeronimo; metido dentro de su follaje, y el fondo rústico, es un arroyo, una corriente que corre hacia abajo de las montañas. Esto es un lugar placido y pacífico. Esto brilla con el sol. Que más puede yo decir. *725 6/10/05

Fingers inside my Dream

"Who's inside this dream of mine?"
No stars, no orbits only pale dim light
A cold moon, with fleecy clouds-

Death, death within a crimson dream?
Shall I wakeup to find myself free? (or)
Closed in, stuck in this frozen dream??

?to fine I was never where I thought-
Nor exactly what I thought. I was
In this dream with fingers hanging?

?stinging, grabbing me in this dream;
Trying to wake me up-to reality?
To tell me, it was all a dream

(now?good night)!

#726 6/11/05

In Spanish

Dedos dentro de mi Sueño

¿" Quién està dentro de este sueño mio?"
Ninguna estrella, ninguna órbita sólo palidez de luz débil Una luna fría,
con nubes lanudas-
Muerte, muerte dentro de un sueño carmesí ?
¿despertarè para encontrarme libre?
¿Metido, pegado en este sueño congelado ??
?Para bien yo nunca estuve donde pensé-
Ni exactamente lo que pensé. Yo era
En este sueño con dedos prendidos....
?hiriendome, agarrándome en este sueño;
tratando de despertarme a la realidad ?
Para decirme, era todo un sueño

¡(ahora...buenas noches)!

*726 6/11/

Author/Poet Dennis Siluk you can see his books on http://www.bn.comor http://www.amazon.com


MORE RESOURCES:

Auburn Citizen

Less poetry, music but big Miami book fair goes on
The Associated Press
MIAMI — Poetry and music have been cut and there will be no parade to kick off the Miami Book Fair International as in years past. ...
Leading ladies of the book fair: Novelist, poet kick off Book FairMiamiHerald.com

all 116 news articles »


Diyala poetry festival shows signs of peace in Iraq
Xinhua
6 (Xinhua) -- Basim al-Dafaie, an Iraqi poet, was optimistic when he saw the restoration of art and poetry festival in his province of Diyala after four ...

and more »


Jamaica Gleaner

'The Sweetness of Poetry and Tings'
Jamaica Gleaner
The Philip Sherlock Centre for the Creative Arts presents 'The Sweetness of Poetry and Tings' - a lunch-hour concert featuring Joan Andrea Hutchinson, ...



Washington Post

The architect's own place, small but full of poetry and surprise
Washington Post
But his basic design premise remains unchanged: "Your day starts and ends in your house -- it should have some poetry and some surprises because your house ...



Poet arrives 'out of the blue' to take Aldeburgh first poetry collection prize
guardian.co.uk
"I had hoped it might affect people in the way books have affected me in the past," the poet said on winning the prize at the 21st Aldeburgh poetry festival ...



Times LIVE

With her American accent and 'big ass', she is performance poetry personified
Times LIVE
In 2002 I discovered the Joburg underground scene and the Jungle Connection in Doornfontein, which used to host lots of poetry sessions - and which was ...



Editorial Ultramar Launches Miami Hispanic Poetry Collection
Reuters
... de Miami" ("The City of Possible Unity, A Collection of Miami Poetry"), a book featuring more than 100 Spanish-language poems by 32 Hispanic writers. ...

and more »


Write poetry to help the homeless (plus see our poems of the day)
StarNewsOnline.com
One of our offerings is a poetry reading. I know that with that being a weekday you would probably not be able to make it to Hillsborough, NC for this event ...
Robert PinskyThe Southeast Review Online
Former poet laureate Pinsky will jazz things up at FSUTallahassee.com

all 4 news articles »


Bringing poets and poetry back to life
Los Angeles Times
While his graveside poetry readings -- and occasional cemetery sleepovers -- evoke the macabre, Skold insists his intentions are honorable. ...

and more »


Performance poetry raises temperature
Victoria Times Colonist
At the risk of coming across as an utter vulgarian, I confess the words "poetry reading" have never ...

and more »

Google News

Home | Articles Site Map