Writing Exercise:
Lexical translation

Take a poem in a foreign language that you can pronounce but not necessarily understand and translate it word for word with the help of a bilingual dictionary. (Rewrite to suit?)

Alternately, take a poem in your own language, translate it into another language, then translate it back. Rinse. Repeat.