Tale of the Brick Maker, of San Jeronimo, Peru [In English and Spanish]
Tale of the Brick Maker,
Of San Jerónimo, Peru
[A Cup of Sorrow]
-1
In the Andean mountains, within the
Mantaro Valley region of Peru,
Isolated, secluded, tranquil, is the little
village of San Jerónimo.
Near the village, here lay the fertile valley
with bent-grass, and huge
Mountains stretching northbound,
And heading towards the ocean's coast.
The old man had hands like a farmer's
was raised on labor and ceaseless;
He made bricks from the mountain's clay,
baked them, from nearby firewood, and found
Serenity from the suns rays, as it sank
each night into twilight.
And so Augusto lived, directing his
household somewhat apart from the village,
Not a wealthy man, a brick maker, with
goodly acres of land; he now was a
Man of four and eighty winters, resting.
Happy and healthy was he, an ox of a man
with leathered skin, and dark eyes;
Yet how delicately they shinned.
Thus, at peace with God and man
and himself; the old brick maker.
-2
I sat back in the Plaza de Arms, of Lima, Peru
listened to the tale of this old man,
And his Bride of long ago?a story never before
told?these were days forlorn and desolate
Night after night, when the city was
asleep, he tried to make a living,
But it seemed like the sun was always dark
in those days, with naught in his pockets
But a twig from a branch of a tree.
He hadn't eaten for a few days, so the old
man said?, he was quite young back then;
Wandering the streets, the quiet way,
elastic and descending were his legs,
As if they were broken wings,. No jobs
in the city, now at trails end?
He needed a friend?thus he sat down
on some empty feverish steps, silent.
Moistening his lips, looking up, he saw---
(eyes half dead)
A little girl's face looking down at him.
All was ended now, the hope that
Might had been; now restless; a vanished vision;
an unsatisfying longing.
"Sir, can I help you? Why are you so sad?"
spoke the little ten year old.
A dull deep pain, reached Augusto's lips,
not knowing what to say;
And did it matter anyway, "Eh!" he replied.
She said once more, to the bewildered
Man, "Ssir, why are you so sad?"
Hundreds of feet walked by, where she
stood, he sat, "Miss, I can't pay the rent!"
Embarrassed, deep-voiced, he looked back down.
Within an hour's time, the little girl
Was back, full of life, and with a check?
paying the rent a month in advance?!
-3
But this is not where the story ends my friend,
it was really just the beginning.
As the old man in the park, sat back, we all
Wondered, and asked:
What ever happened to the little girl?
(all several of us now enchanted with his tale);
But he just laughed?. Said I,
"What sir is so funny?"
He replied: "I came back, six years later,
and married her."
And you could see the twinkle in his eyes, for
she had been long dead, and he missed her.
And that was all he said?.
#757 7/10/05
Spanish Version
Translated by: Nancy Penaloza
Edited by: Rosa Penaloza
Un Cuento del Ladrillero
De San Jerónimo de Tunán
1
En las montañas Andinas, dentro de la región
Del Valle del Mantaro de Perú,
Encerrado, aislado, tranquilo, está el pequeño
Pueblo de San Jerónimo.
Cerca al pueblo, aquí descansa el valle fértil
Con franjas verdes, y enormes
Montañas estirándose desplazándose hacia el norte,
y encabezando hacia la costa del océano.
El anciano tenía manos como el de un agricultor
Fue enaltecido en el trabajo e incesante;
El hizo ladrillos con la arcilla de la montaña,
Cociéndolos con leña en un cercano horno, y encontró
La serenidad de los rayos del sol, así como estos se hundían
Cada noche dentro del crepúsculo.
Y así, Augusto vivió, dirigiendo su
Casa algo aparte de su pueblo,
No un hombre rico, un ladrillero, con
Preciosos acres de tierra; él era ahora un
Hombre de 84 inviernos, descansando.
Feliz y saludable él era, como un buey era el hombre
Con la piel curtida, y ojos oscuros;
Todavía cuán delicadamente ellos brillaban.
Así, en paz con Dios y el hombre
Y el mismo; el viejo ladrillero.
2
Me senté de nuevo en la plaza de armas, de Lima, Perú
Escuchando el cuento de este viejo hombre,
Y su novia de hace mucho... Una historia nunca antes
Contada? estos fueron días desesperados y desolados
Noche tras noche, cuando la ciudad estaba
Dormida, él trataba de ganarse la vida,
Pero parecía como si el sol estuviera siempre oscuro
En aquellos días, con cero en sus bolsillos
Pero con una ramita de la rama del árbol.
El no había comido durante unos días, eso el
anciano dijo..., él era bastante joven entonces;
Peregrinando por las calles, de forma tranquila
Elásticas y caídas eran sus piernas,
Como si fueran alas rotas. Sin trabajo
en la ciudad, ahora en caminos finales?
El necesitaba un amigo?por eso él se sentó
sobre algunas gradas febriles, silencio.
Humedeciendo sus labios, mirando arriba, el vio
(ojos medio muertos)
Una carita de niña mirándolo
Todo había acabado ahora, la esperanza que
podría haber sido; ahora inquieta, una visión esfumada;
un deseo poco satisfactorio
"¿Señor, puedo ayudarle? ¿Por qué esta usted tan triste?"
dijo la pequeña de 10 años de edad.
Un dolor embotado profundo, alcanzo los labios de Augusto,
no sabiendo que decir;
¿Y eso importaba de cualquier manera? "Eh" él respondió
Ella dijo una vez mas, para el desconcierto del
Hombre "¿Ssseñor porque está tan triste?"
Cientos de pies andaban por ahí, donde ella
estuvo de pie, él sentado dijo, "señorita, no puedo pagar la renta"
Avergonzado, con voz muy profunda, él miro hacia abajo.
Dentro de un tiempo aproximado de una hora, la pequeña niña
Estuvo de regreso, llena de vida, y con un cheque...
Pagando la renta un mes adelantado...!
3
Pero esto no es donde termina la historia mi amigo,
Esto fue realmente justo el comienzo.
Mientras el viejo hombre en el parque, sentado, todos
Maravillados y preguntando:
¿Que le había pasado a la pequeña niña?
(Todos nosotros ahora encantados con su cuento);
Pero él solo sonrió... Dije yo,
"¿Qué es tan gracioso señor?"
El contestó: "regresé, seis años después
y me casé con ella."
Y tu podías ver el centelleo en sus ojos, porque
Ella ya había muerto, y él la extrañaba.
Y eso fue todo lo que dijo...
Dennis Siluk, author and poet, web site http://dennissiluk.tripod.com he will be going to Peru for the presentation of his book, "Spell of the Andes," in October; he lives in Peru and Minnesota
MORE RESOURCES:
 New York Times | Poetry Series Spurs Debate on the Use of an Old Slur Against Puerto Ricans New York Times Sandra MarÃa Estevez is participating in El Museo's poetry series, although she dislikes its title. Now that word forms the title of a poetry series — “Spic ... |
 Sydney Morning Herald | Politics needs poetry – so hooray for Herman Van Rompuy guardian.co.uk First let me say this: on balance, I would far rather that people in politics were writing poetry than not. Where are the poets in the House of Commons? ... BLAIR: I DIDN'T WANT EUROPE JOB ANYWAY Profile: Herman Van Rompuy: eu's new president Herman Van Rompuy's Greatest Hits |
The Warrior Poetry Project: A Concert Reading of Poems by Veterans Chicago Public Radio Remy Bumppo Theatre Company and the Vet Art Project present the Warrior Poetry Project, a free hour-long poetry reading of original poetry written and ... |
 Irish Times | Brown professor wins national poetry award Providence Journal AP / Tina Fineberg The night before he won the National Book Award for poetry for his experimental work, “Transcendental Studies: A Trilogy,†... Providence Poet Wins National Book Award Novelist Colum mccann wins book award Colum mccann wins major US fiction prize |
 Spicezee | GCU resonates with Faiz's poetry Daily Times Prof Dr Nabeela Kayani of the English Department presented a paper, describing Faiz as a pillar of Urdu poetry. Faiz rejected fascism, she said, ... Faiz's poetry - a beacon of light for oppressed GCU pays tribute to Faiz “Faiz was a revolution who is evergreen†|
Pick-Up Lines In Rome: Sexual Harassment Or Poetry? Huffington Post (blog) It was a beautiful summer day and that sentence was a joyful verse of poetry. I wasn't at all offended by it: it felt more like a serenade rather than a ... |
 Mormon Times | Complete poetry of Eliza R. Snow published Mormon Times 20, at the Sons of the Utah Pioneers building to celebrate the release of "Eliza R. Snow: The Complete Poetry." The 1333 page book was edited by Derr and ... |
Poem of the day – Death of a little girl StarNewsOnline.com A PLACE FOR YOU TO SHARE YOUR POETRY, ANYTIME, ANYWHERE. Welcome to our online community of poets! I am an aspiring poet myself and would love for us to ... |
Enjoy Poetry, Plays and Even Santa's Elves The Ledger THE ARTS, POETRY & CRAFTS FESTIVAL is planned for today in Lakeland. Along with the art exhibit, there will be poetry readings, face painting, entertainment ... |
Poetry with a passion Honolulu Advertiser This was the venue for October's First Thursday Slam Poetry event. Over 25 poets read their work. Poems ranged from graphic to heart-wrenching to beat ... |
Ode To Quetzalcoatal [Now in Spanish and English]
Ode to QuetzalcóatlQuetzalcóatl the GreatNo one knew his true name, so theyCalled him Quetzalcóatl-feather SerpentHe and his crew of nineteen: facesStrange faces, images of a prince, a lord:King of the Yucatan in the year 986 ADHe was a tall man; long cloths, sandals;White as day, with a long beard, black hair.Some say red: some don't say?But they called him priest, Lord, kingAmongst many things: god!.
Mother, I Dont Mind The Pain
I am among those who know that one never recovers from the loss of one deeply loved. We come to accept the death and adjust our lives - rather begrudingly, but we do not recover, we survive.
Lifes Too Short
Time goes by to quicklyto hold your feelings insideEspecially when their so strongeven if they don't abide..
Lord Byrons She Walks in Beauty
Lord Byron's opening couplet to "She Walks In Beauty" is among the most memorable and most quoted lines in romantic poetry. The opening lines are effortless, graceful, and beautiful, a fitting match for his poem about a woman who possesses effortless grace and beauty.
Key Largo - Frater Albertus
Key Largo:The fans turn lazily in front of the doorThey open wide showing mangroves galoreAn egret in the everglades stalks its preyHaltingly it walks along its wayOn another bright and sunny dayA woman's floppy hat shades her beauty not so brittleThe silken scarf that holds the hat flutters just a littleShe pauses in the threshold of the doorSurveying what she's looking forShe is looking straight at meHer beauty flaunted all to see.'Where are you from?' while noticing I had a frownOn the other couch she elegantly sits downIn the small hotel lobby bar'A city north and very far.
Ode, to the Mighty Midget Omac [In English and Spanish]
Part OneMidget HistoryI am thirty-six inches tall, that is all-Honest to god I amMy hair is green, my eyes red, and IHave a very thick neckMy eyebrows are thin, and my beardHas three hairs?And I bore abuse, when I was youngYes! It happened to be; day by day??folks laugh at me, my appearanceYou see?I make them appalled..
Three Poems: Dona Leonors Revenge; The Old Moon; Common Sides [All in Spanish/all in English]
1) Doña Leonor's Revenge [1627 AD]Rafael Ortiz's fateWas on the plateOf Doña Leonor'sWhen she arrivedIn Lima, Peru;To taste revengeFor the beheadingOf her husband.And so the plot?was now played out(in an alleyway)As she gutted her trout!In SpanishTranslated by Nancy PenalozaLa leyenda de:La venganza de doña Leonor(1627 después de cristo)El destino de Rafael Ortiz Estaba sobre el platoDe doña Leonor.
Testimony to the Night [In English and Spanish]
In the quiet of the arctic night-In its deep northern skies,Dim are the lights, in its coldEvening frost?!Even the stars of the arcticSeem silently stone frozen!Here, here is where you findPeace and the beast within-!Remote, no ears or wordsTo clutter the mindTo entrench the throat;Here, here is where you die?(for a moment).Here, the sky has eternal eyesEyes with cosmic tidesTides that never rest: they warWith the Universe-Likened to a dark deep abyss;Endless and never resting?Here my eyes seek and searchIn countless hours, ebbing andSweeping the heavens aboveNumbing, changeless-Are the cosmos, the heavens?Here resides a strange peace?Here, resides a strange peaceWith an army of stars to defeatShinning, silently in the darkThe ebbing, eldritch dark;Time has no relevance here,Here, resides a strange, peace?Cold and oddly numb are my feet,As I look up, upon the many bridgesOne star bridging the next-as if,If Kings and Queens wereGuarding them-the Hosts-O-Yes! A strange, strange peace?Ah! Praise, praise be to thee, to theeFlaming, blazing firmaments-ye,Ye, remind me not, of the wars I left,Of the foes, divine immortals?The enemies that never restAh! Praise, praise be to thee, to theeI hear music, harmony from afar (there)There are storms hidden in a storehouse,For tomorrow-war beyond, beyondOrion's dust?perpetual dust;There, there the sun is dim to bleak.
Two Poems: Boyhood, and Old Age [with a note on style]
BoyhoodOh me! Thy glorious days have flown!I mealy noticed, now they're gone,How quickly passed the flowers!Time does not stop youth's bells;It was like I was in a spell,And my face now shows the hours!Ah yes! My youthful past days,Still lively in my golden age,When all was quick and newNow wrapped in pictures and books,And friends and family were all I knewAnd love was shown by friendly looks!#741 6/26/05Old AgeThey stop by to see me nowTo find what's old and new,They peer into my-everything, And criticize my views;They tell me what I should like,And that I should be grieved-These are my fragile friends That takes the strongest liberties?I mean to take the buzzer off;And put the phone outside the door;In vain I speak to tell them why-I shan't live here anymore!#742 6/26/05A note on Style: some people ask, "What style of poetry to you like the best?" I can never answer that question; it is open-ended to me. If I feel like breaking free from tradition as in the poem of: "Old Age," so be it; and if I feel traditional verse, a stricter formal pattern should be used, as in "Boyhood," and can contribute richly to the poem, so it is.
For My Mother
I cannot bear to thinkof when you will be gone.I do not understandhow I will get along.
Robert Burns Love Poem: A Red, Red Rose
Robert Burns, a poor man, an educated man, and a ladies' man, is representative of Scotland, much like whisky, haggis, bagpipes, and kilts. He lived a life shortened by rheumatic heart disease, 1759-1796, but his life journey through poverty, informal education, disappointed love, nationalism, and literary and financial success can be identified by all Scots and common men the world over.
Farewell to Lester Graybill
I never met a man, who could shake my hand, and make my heart feel like a hearth afire.I never met a man, who could smile so easy, real honest.
Tale of the: Old Hunter and the Golden Hare [In SPANISH and English now]
There once lived an old man and his goodwifeOn the edge of the thick of the woods;They lived in an old run-down shackFor forty-years and some.The old man hunted for his living,And his wife sewed on her lap.
Three Poems: Liberty, Death, and a Frog [with Commentary on Liberty]
Frog SummerSummer grows hot, for theNew-blooded frogs;The bugs are thin, yet theFrogs stay fat, young and sassy.In these palsy times-they Only listen, as we wither away.
Five Mixed Poems, with Notes [now is Spanish and English]
1.Night in Jamaica [Peruvianism: 1810]It was a rainy night they sayWhen don Simon BolivarSlept in the arms of beautiful-Luisa Crober(of Jamaica); thus anAssassin missed his markWhen he stabbed Major AmestoySleeping in the darkIn Bolivar's hammock!.
Four Poems: Harvest of Apoplectic Horses [Katrinas Pathway]
Four Poems: Katrina's PathwayHarvest of Apoplectic Horses((Dedicated to: Katrina)) crisis)It has happened before:Nearby and afar,Where the four-horses ofApocalypseWith their flaming nostrilsBreathed in the fury of the windsOnly to vomit out, disaster; -Then galloped away,Against pale faces!..
Ole Bulky Jeeps & Paper, Ink and Rain [two Peoms]
Ole Bulky JeepsThrough late summer's heatThese bulky shaped jeepsRide by house and farmCity and barn-Hungry for Spring-again, hoping to avoidThe Slipping and slidingOf winter's ice and wind?[s]Their weighty legs are dirtyFrom moving dust and rain(Here and there, everywhere)Through all kinds of terrainLike moving clouds caughtIn the foliage of the woods?They never slow down a tingThey have a duty, and give.It's part of how they live-In military-, bulky ole jeeps!.
Hindu Poet - Kamalakanta
Kamalakanta was born in Burdwan India in the late 18th Century. From an early age he expressed an interest in spirituality and later in life Kamalakanta received initiation into Tantric Yoga from a Tantric yogi named Kenaram Bhattacharya.
In the Mountans of Haiti [A Poem: in English and Spanish]
In the Mountains of Haiti(In the City)-July is a hot month-sweating Poverty out on every street(In Port de Prince); mixingMemory with desire causes stirring.Not much rain in Haiti (in 1986);Summer kept us busy, buildingA medical clinic, in the mountains?.
The Crusader: A Search for the Virtue Inside (an excerpt of an Epic Poem)
On through the darkness she searches the bonesSeeking the hand of her love;Deep in the stillness, the maid searches on,Petitioning help from above.Onward she gropes through the flesh and the bloodOf the warriors disfigured and maimed;She carries no hope for the life of her love -For naught but his body she came.
